Génesis 39:16

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And she laid up his garment by her, until his master came home.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲחִתְּתֵהּ לִלְבוּשֵׁהּ לְוָתַהּ עַד דְּעַל רִבּוֹנֵהּ לְבֵיתֵהּ

📖 Ingles

ASV

And she laid up his garment by her, until his master came home.

BBE

And she kept his coat by her, till his master came back.

DARBY

And she laid his garment by her until his lord came home.

DRB

For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home:

JPS

And she laid up his garment by her, until his master came home.

KJV

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

LXX Brenton

So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.

Onkelos_ENG

And she let his robe remain with her until his master came into his house.

SP_ENG

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

WEB

She laid up his garment by her, until his master came home.

YLT

And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house.

📖 Francés

CRAMPON

Puis elle posa près d’elle le vêtement de Joseph jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison.

DARBY_FR

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son seigneur vînt à la maison.

LS1910

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son maître rentrât à la maison.

📖 Alemán

LUT1545

Und sie legte sein Kleid neben sich, bis sein HERR heim kam,

LUT1912

Und sie legte sein Kleid neben sich, bis der Herr heimkam,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ' ἑαυτῇ ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַתַּנַּח בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ עַד־בּוֹא אֲדֹנָיו אֶל־בֵּיתוֹ׃ ‬

ותנח בגדיו אצלה עד בא אדניו אל ביתו

📖 Italiano

Diodati1885

Ed ella ripose il vestimento di Giuseppe appo sè, finchè il signore di esso fosse tornato in casa sua.

📖 Polish

Gdansk

I zatrzymała jego szatę u siebie, aż przyszedł pan jego do domu swego;

📖 Portugués

ALM1628

E ela pôs a sua roupa perto de si, até que o seu SENHOR voltou à sua casa.

ALM1753

Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltou a casa.

📖 Español

BO1569

Y ella puso junto a sí la ropa de él, hasta que vino su señor a su casa.

RV1909

Y ella puso junto á sí la ropa de él, hasta que vino su señor á su casa.

RVA

Y ella puso junto á sí la ropa de él, hasta que vino su señor á su casa.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.