Genesi 50:1

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּנְפַל יוֹסֵף עַל אַפֵּי אָבוּהִי וּבְכָא עֲלוֹהִי וּנְשַׁק לֵהּ

📖 Inglese

ASV

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

BBE

And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.

DARBY

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

DRB

And when Joseph saw this, he fell upon his father's face weeping and kissing him.

JPS

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

KJV

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

LXX Brenton

And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.

Onkelos_ENG

And Joseph fell upon his father's face, and wept over him, and kissed him.

SP_ENG

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

WEB

Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.

YLT

And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;

📖 Francese

CRAMPON

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et le baisa.

DARBY_FR

Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

LS1910

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

📖 Tedesco

LUT1545

Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinete über ihm und küssete ihn.

LUT1912

Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπιπεσὼν ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ' αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיִּפֹּל יוֹסֵף עַל־פְּנֵי אָבִיו וַיֵּבְךְּ עָלָיו וַיִּשַּׁק־לוֹ׃ ‬

ויפל יוסף על פני אביו ויבך עליו וישק לו

📖 Italiano

Diodati1885

E GIUSEPPE, gittatosi sopra la faccia di suo padre, pianse sopra lui, e lo baciò.

📖 Polish

Gdansk

Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.

📖 Portoghese

ALM1628

ENTÃO José se lançou sobre o rosto de seu pai e chorou sobre ele, e o beijou.

ALM1753

Então José se lançou sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.

📖 Spagnolo

BO1569

Entonces se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y lo besó.

RV1909

ENTONCES se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besólo.

RVA

ENTONCES se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besólo.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Genesi 50:1

📚 Altre traduzioni

📖 Aramaico

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR