Génesis 8:14

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּבְיַרְחָא תִּנְיָנָא בְּעַשְׂרִין וְשַׁבְעָא יוֹמָא לְיַרְחָא יַבִּישַׁת אַרְעָא

📖 Ingles

ASV

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

BBE

And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

DARBY

And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

DRB

In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.

JPS

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

KJV

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

LXX Brenton

And in the second month the earth was dried, on the twenty-seventh day of the month.

Onkelos_ENG

And in the second month, in the seventeenth day of the month, the earth was fully dry.

SP_ENG

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

WEB

In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

YLT

And in the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth hath become dry.

📖 Francés

CRAMPON

Au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

DARBY_FR

Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

LS1910

Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

📖 Alemán

LUT1545

Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des andern Monden.

LUT1912

Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des zweiten Monats.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός ἐξηράνθη ἡ γῆ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃ ס ‬

ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ

📖 Italiano

Diodati1885

E, nel ventisettesimo giorno del secondo mese, la terra era tutta asciutta

📖 Polish

Gdansk

A miesiąca wtórego, dwudziestego siódmego dnia tegoż miesiąca, oschła ziemia.

📖 Portugués

ALM1628

E no segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.

ALM1753

No segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.

📖 Español

BO1569

Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra.

RV1909

Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.

RVA

Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.