Habakuk 1:17

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

BBE

For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.

DARBY

Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?

DRB

For this cause therefore he spreadeth his net, and will not spare continually to slay the nations.

JPS

Shall they therefore empty their net, And not spare to slay the nations continually?

KJV

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

LXX Brenton

Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.

WEB

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

YLT

Doth he therefore empty his net, And continually to slay nations spare not?

📖 Französisch

CRAMPON

Continuera-t-il donc de vider son filet, et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations!

DARBY_FR

Videra-t-il pour cela son filet, et égorgera-t-il toujours les nations, sans épargner?

LS1910

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

📖 Deutsch

LUT1545

Derhalben werfen sie ihr Netz noch immer aus und wollen nicht aufhören, Leute zu erwürgen.

LUT1912

Sollen sie derhalben ihr Netz immerdar auswerfen und nicht aufhören, Völker zu erwürgen?

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הַעַל כֵּן יָרִיק חֶרְמוֹ וְתָמִיד לַהֲרֹג גּוֹיִם לֹא יַחְמוֹל׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Voterà egli perciò il suo giacchio, e non resterà egli giammai di uccider le genti del continuo?

📖 Polish

Gdansk

Izali dlatego będzie zapuszczał niewód swój, a ustawicznie zabijał narody bez litości?

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porventura por isso esvaziará a sua rede e não terá piedade de matar as nações continuamente?

ALM1753

Porventura por isso continuara esvaziando a sua rede e matando sem piedade os povos?

📖 Spanisch

BO1569

¿Vaciará por eso su red, o tendrá piedad de matar gentiles continuamente?

RV1909

¿Vaciará por eso su red, ó tendrá piedad de matar gentes continuamente?

RVA

¿Vaciará por eso su red, ó tendrá piedad de matar gentes continuamente?

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.