Isaías 10:30

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

BBE

Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.

DARBY

Lift up thy voice, daughter of Gallim! Hearken, O Laish!—Poor Anathoth!

DRB

Lift up thy voice, O daughter of Gallim, attend, O Laisa, poor Anathoth.

JPS

Cry thou with a shrill voice, O daughter of Gallim! Hearken, O Laish! O thou poor Anathoth!

KJV

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

LXX Brenton

The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.

WEB

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

YLT

Cry aloud [with] thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.

📖 Francés

CRAMPON

Pousse des cris de détresse, fille de Gallim! Prête l’oreille, Laïs! Pauvre Anathoth!

DARBY_FR

Pousse des cris, fille de Gallim! Fais attention, Laïs!

LS1910

Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! malheur à toi, Anathoth!

📖 Alemán

LUT1545

Du Tochter Gallim, schreie laut; merke auf, Laisa, du elendes Anathoth!

LUT1912

Du Tochter Gallim, schreie laut! merke auf, Laisa, du elendes Anathoth!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς αγγαι φόβος λήμψεται ραμα πόλιν σαουλ φεύξεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתוֹת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Strilla con la tua voce, o figliuola di Gallim; e tu, povera Anatot, riguarda attentamente verso Lais.

📖 Polish

Gdansk

Podnieś głos twój, córko Gallim! niech słyszą w Lais, o ubogie Anatot!

📖 Portugués

ALM1628

Clama alto com a tua voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Ó tu pobre Anatote!

ALM1753

Clama com alta voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Responde-lhe, ó Anatote!

📖 Español

BO1569

Grita en alta voz, hija de Galim; Lais haz que te oiga la pobre Anatot.

RV1909

Grita en alta voz, hija de Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anathoth.

RVA

Grita en alta voz, hija de Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anathoth.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.