Isaías 10:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 10:5 Or, Woe to Asshur __b__FOOTNOTE__b__ Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 10:5 Or, Woe to Asshur __b__FOOTNOTE__b__ Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

BBE

Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

DARBY

Ah! the Assyrian! the rod of mine anger! and the staff in their hand is mine indignation.

DRB

Woe to the Assyrian, he is the rod and the staff of my anger, and my indignation is in their hands.

JPS

O Asshur, the rod of Mine anger, In whose hand as a staff is Mine indignation!

KJV

O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

LXX Brenton

Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands.

WEB

Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

YLT

Wo [to] Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand [is] Mine indignation.

📖 Francés

CRAMPON

Malheur à Assur, verge de ma colère! Le bâton qui est dans sa main est l’instrument de ma fureur;

DARBY_FR

Ha! l'Assyrie, verge de ma colère! Et le bâton qui est dans leur main, c'est mon indignation!

LS1910

Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.

📖 Alemán

LUT1545

O wehe Assur, der meines Zorns Rute und ihre Hand meines Grimms Stecken ist!

LUT1912

O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ' ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הוֹי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

GUAI ad Assur, verga della mia ira, il cui bastone, che hanno in mano, è la mia indegnazione!

📖 Polish

Gdansk

Biada Assurowi, rózdze gniewu mego! chociaż kij rozgniewania mego jest w ręku jego.

📖 Portugués

ALM1628

Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

ALM1753

Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

📖 Español

BO1569

Oh Assur, vara y bastón de mi furor; en su mano he puesto mi ira.

RV1909

Oh Assur, vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.

RVA

Oh Assur, vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.