Isaías 28:26

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 28:26 Or, And he traineth each of them aright; his God doth teach him __b__FOOTNOTE__b__ For his God doth instruct him aright, and doth teach him.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 28:26 Or, And he traineth each of them aright; his God doth teach him __b__FOOTNOTE__b__ For his God doth instruct him aright, and doth teach him.

BBE

For his God is his teacher, giving him the knowledge of these things.

DARBY

His God doth instruct him in [his] judgment, he doth teach him.

DRB

For he will instruct him in judgment: his God will teach him.

JPS

For He doth instruct him aright; His God doth teach him.

KJV

For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

LXX Brenton

So thou shalt be chastened by the judgement of thy God, and shalt rejoice.

WEB

For his God instructs him in right judgment, and teaches him.

YLT

And instruct him for judgment doth his God, He doth direct him.

📖 Francés

CRAMPON

C’est son Dieu qui lui enseigne ces règles, et qui l’instruit.

DARBY_FR

Son Dieu le dirige dans son jugement; il l'instruit.

LS1910

Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.

📖 Alemán

LUT1545

Also züchtiget sie auch ihr Gott durch Recht und lehret sie.

LUT1912

Also unterwies ihn sein Gott zum Rechten und lehrte ihn.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְיִסְּרוֹ לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהָיו יוֹרֶנּוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E l’Iddio suo l’ammaestra, e gl’insegna l’ordine che deve guardare.

📖 Polish

Gdansk

Bo go uczy roztropności Bóg jego, i naucza go.

📖 Portugués

ALM1628

O seu Deus o ensina, e o instrui acerca do que há de fazer.

ALM1753

Pois o seu Deus o instrui devidamente e o ensina.

📖 Español

BO1569

Porque su Dios le enseña para saber juzgar, y le instruye,

RV1909

Porque su Dios le instruye, y le enseña á juicio;

RVA

Porque su Dios le instruye, y le enseña á juicio.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.