Isaías 28:29

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

BBE

This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts.

DARBY

This also cometh forth from Jehovah of hosts; he is wonderful in counsel, great in wisdom.

DRB

This also is come forth from the Lord God of hosts, to make his counsel wonderful, and magnify justice.

JPS

This also cometh forth from the LORD of hosts: Wonderful is His counsel, and great His wisdom.

KJV

This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

LXX Brenton

And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.

WEB

This also comes forth from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

YLT

Even this from Jehovah of Hosts hath gone out, He hath made counsel wonderful, He hath made wisdom great!

📖 Francés

CRAMPON

Cela aussi vient de Yahweh des armées; il est admirable en ses conseils et riche en ses moyens.

DARBY_FR

Cela aussi vient de l'Éternel des armées: il se montre merveilleux en conseil et grand en sagesse.

LS1910

Cela aussi vient de l'Eternel des armées; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.

📖 Alemán

LUT1545

Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbarlich und führet es herrlich hinaus.

LUT1912

Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μετὰ ἄρτου βρωθήσεται οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

גַּם־זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאוֹת יָצָאָה הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Questo altresì procede dal Signor degli eserciti, il quale è maraviglioso in consiglio, e grande in sapienza

📖 Polish

Gdansk

I toć od Pana zastępów wyszło, który jest dziwny w radzie, a wielmożny w rzeczy samej.

📖 Portugués

ALM1628

Até isto procede do SENHOR dos Exércitos; porque é maravilhoso em conselho e grande em obra.

ALM1753

Até isso procede do Senhor dos exércitos, que é maravilhoso em conselho e grande em obra.

📖 Español

BO1569

Aun hasta esto salió del SEÑOR de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.

RV1909

También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.

RVA

También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.