Isaías 38:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah,”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah,

BBE

And Hezekiah, turning his face to the wall, made his prayer to the Lord, saying,

DARBY

And Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to Jehovah,

DRB

And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord,

JPS

Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto the LORD,

KJV

Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

LXX Brenton

And Ezekias turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

WEB

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,

YLT

And Hezekiah turneth round his face unto the wall, and prayeth unto Jehovah,

📖 Francés

CRAMPON

Ezéchias tourna son visage contre le mur et pria Yahweh; il dit:

DARBY_FR

Et Ézéchias tourna sa face contre la muraille, et pria l'Éternel.

LS1910

Ezéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l'Eternel:

📖 Alemán

LUT1545

Da wendete Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zum HERRN

LUT1912

Da wandte Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zum HERRN

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη εζεκιας ἕως θανάτου καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν ησαιας υἱὸς αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου ἀποθνῄσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל־הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece orazione al Signore.

📖 Polish

Gdansk

Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, a modlił się Panu.

📖 Portugués

ALM1628

Então virou Ezequias o seu rosto para a parede, e orou ao SENHOR.

ALM1753

Então virou Ezequias o seu rosto para a parede, e orou ao Senhor,

📖 Español

BO1569

Entonces volvió Ezequías su rostro a la pared, e hizo oración al SEÑOR.

RV1909

Entonces volvió Ezechîas su rostro á la pared, é hizo oración á Jehová.

RVA

Entonces volvió Ezechîas su rostro á la pared, é hizo oración á Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.