Isaías 48:15

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

BBE

I, even I, have given the word; I have sent for him: I have made him come, and have given effect to his undertakings.

DARBY

I, [even] I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and his way shall be prosperous.

DRB

I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.

JPS

I, even I, have spoken, yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

KJV

I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

LXX Brenton

I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

WEB

I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

YLT

I -- I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way.

📖 Francés

CRAMPON

Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé; je l’ai fait venir, et sa voie sera prospère.

DARBY_FR

Moi, moi j'ai parlé, moi je l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et son chemin prospérera.

LS1910

Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé; Je l'ai fait venir, et son oeuvre réussira.

📖 Alemán

LUT1545

Ich, ja ich habe es gesagt, ich habe ihm gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.

LUT1912

Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα χαλδαίων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי אַף־קְרָאתִיו הֲבִיאֹתִיו וְהִצְלִיחַ דַּרְכּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io, io ho parlato, ed anche l’ho chiamato; io l’ho fatto venire, e le sue imprese son prosperate

📖 Polish

Gdansk

Ja, Jam mówił; przetoż wezwę go, przywiodę go, a poszczęści mu się droga jego.

📖 Portugués

ALM1628

Eu, eu o tenho falado; também já o chamei, e o trarei, e farei próspero o seu caminho.

ALM1753

Eu, eu o tenho dito; também já o chamei; eu o trouxe, e o seu caminho será próspero.

📖 Español

BO1569

Yo, yo hablé, y lo llamé, y lo traje; por tanto, será prosperado su camino.

RV1909

Yo, yo hablé, y le llamé, y le traje; por tanto será prosperado su camino.

RVA

Yo, yo hablé, y le llamé, y le traje; por tanto será prosperado su camino.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.