Isaías 49:24

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

BBE

Will the goods of war be taken from the strong man, or the prisoners of the cruel one be let go?

DARBY

Shall the prey be taken from the mighty? and shall he that is rightfully captive be delivered?

DRB

Shall the prey be taken from the strong? or can that which was taken by the mighty be delivered?

JPS

Shall the prey be taken from the mighty, Or the captives of the victorious be delivered?

KJV

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

LXX Brenton

Will any one take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered?

WEB

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

YLT

Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?

📖 Francés

CRAMPON

Mais arrachera-t-on au puissant sa proie, et les justes qu’on a faits captifs échapperont-ils?

DARBY_FR

Ce qu'il a pris sera-t-il enlevé à l'homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré?

LS1910

Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle? -

📖 Alemán

LUT1545

Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen, oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?

LUT1912

Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם־שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La preda sarebbe ella tolta all’uomo prode? ed i prigioni presi giustamente possono eglino esser riscossi?

📖 Polish

Gdansk

I rzeczesz: Izali korzyść od mocarza odjęta będzie? Izali pojmany lud sprawiedliwego wybawiony będzie?

📖 Portugués

ALM1628

Porventura tirar-se-ia a presa ao poderoso, ou escapariam os legalmente presos?

ALM1753

Acaso tirar-se-ia a presa ao valente? ou serão libertados os cativos de um tirano?

📖 Español

BO1569

¿Quitarán la presa al valiente? o ¿la cautividad justa será dada por libre?

RV1909

¿Será quitada la presa al valiente? ó ¿libertaráse la cautividad legítima?

RVA

¿Será quitada la presa al valiente? ó ¿libertaráse la cautividad legítima?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.