Isaías 56:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“All ye beasts of the field, come to devour, yea , all ye beasts in the forest.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

All ye beasts of the field, come to devour, yea , all ye beasts in the forest.

BBE

All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood.

DARBY

All ye beasts of the field, come to devour, all ye beasts in the forest.

DRB

All ye beasts of the field come to devour, all ye beasts of the forest.

JPS

All ye beasts of the field, come to devour, Yea, all ye beasts in the forest.

KJV

All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.

LXX Brenton

All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest.

WEB

All you animals of the field, come to devour, [yes], all you animals in the forest.

YLT

Every beast of the field, Come to devour, every beast in the forest.

📖 Francés

CRAMPON

Vous tous, animaux des champs, venez dévorer, et vous toutes aussi, bêtes de la forêt!

DARBY_FR

Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, vous, toutes les bêtes de la forêt!

LS1910

Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!

📖 Alemán

LUT1545

Alle Tiere auf dem Felde, kommt und fresset, ja alle Tiere im Walde!

LUT1912

Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja alle Tiere im Walde!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους ισραηλ ὅτι συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כֹּל חַיְתוֹ שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל־חַיְתוֹ בַּיָּעַר׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

VENITE per mangiare, voi tutte le bestie della campagna, tutte le fiere delle selve.

📖 Polish

Gdansk

Wszystkie zwierzęta polne przyjdźcie na pożarcie, i wszystkie zwierzęta leśne.

📖 Portugués

ALM1628

Vós, todos os animais do campo, todos os animais dos bosques, vinde comer.

ALM1753

Vós, todos os animais do campo, todos os animais do bosque, vinde comer.

📖 Español

BO1569

Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid a devorar.

RV1909

Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid á devorar.

RVA

Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid á devorar.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.