Isaías 59:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

BBE

Truly, the Lord's hand has not become short, so that he is unable to give salvation; and his ear is not shut from hearing:

DARBY

Behold, Jehovah's hand is not shortened that it cannot save, neither his ear heavy that it cannot hear;

DRB

Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save, neither is his ear heavy that it cannot hear.

JPS

Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save, Neither His ear heavy, that it cannot hear;

KJV

Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

LXX Brenton

Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?

WEB

Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; neither his ear heavy, that it can't hear:

YLT

Lo, the hand of Jehovah Hath not been shortened from saving, Nor heavy his ear from hearing.

📖 Francés

CRAMPON

Voici que la main de Yahweh n’est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre.

DARBY_FR

Voici, la main de l'Éternel n'est pas devenue trop courte pour délivrer, ni son oreille trop appesantie pour entendre;

LS1910

Non, la main de l'Eternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

📖 Alemán

LUT1545

Siehe, des HERRN Hand ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könne; und seine Ohren sind nicht dick worden, daß er nicht höre,

LUT1912

Siehe, des HERRN Hand ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könne, und seine Ohren sind nicht hart geworden, daß er nicht höre;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν ιακωβ τοῦ πατρός σου τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֵן לֹא־קָצְרָה יַד־יְהוָה מֵהוֹשִׁיעַ וְלֹא־כָבְדָה אָזְנוֹ מִשְּׁמוֹעַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

ECCO, la mano del Signore non è raccorciata, per non poter salvare; e la sua orecchia non è aggravata, per non potere udire.

📖 Polish

Gdansk

Oto nie jest ukrócona ręka Paóska, aby zbawić nie mogła; a nie jest obciążone ucho jego, aby wysłuchać nie mogło.

📖 Portugués

ALM1628

EIS que a mão do SENHOR não está encolhida, para que não possa salvar; nem agravado o seu ouvido, para não poder ouvir.

ALM1753

Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem surdo o seu ouvido, para que não possa ouvir;

📖 Español

BO1569

He aquí que no es acortada la mano del SEÑOR para salvar, ni es agravado su oído para oír;

RV1909

HE aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni hase agravado su oído para oir:

RVA

HE aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni hase agravado su oído para oir:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.