Isaías 63:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For the day of vengeance was in my heart, and __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 63:4 Or, my year of redemption __b__FOOTNOTE__b__ the year of my redeemed is come.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For the day of vengeance was in my heart, and __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 63:4 Or, my year of redemption __b__FOOTNOTE__b__ the year of my redeemed is come.

BBE

For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price for my people has come.

DARBY

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.

DRB

For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.

JPS

For the day of vengeance that was in My heart, And My year of redemption are come.

KJV

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

LXX Brenton

For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.

WEB

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

YLT

For the day of vengeance [is] in my heart, And the year of my redeemed hath come.

📖 Francés

CRAMPON

Car un jour de vengeance était dans mon cœur, et l’année de ma rédemption était venue.

DARBY_FR

Car le jour de la vengeance était dans mon coeur, et l'année de mes rachetés était venue.

LS1910

Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.

📖 Alemán

LUT1545

Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist kommen.

LUT1912

Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πλήρης καταπεπατημένης καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ' ἐμοῦ καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè il giorno della vendetta è nel mio cuore, e l’anno dei miei riscattati è venuto.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem dzieó pomsty był w sercu mojem, a rok odkupionych moich przyszedł.

📖 Portugués

ALM1628

Porque o dia da vingança estava no meu coração; e o ano dos meus remidos é chegado.

ALM1753

Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus remidos é chegado.

📖 Español

BO1569

Porque el día de la venganza está en mi corazón; y el año de mis redimidos es venido.

RV1909

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.

RVA

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.