Isaías 64:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

BBE

Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.

DARBY

Thy holy cities are become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

DRB

The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.

JPS

Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

KJV

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

LXX Brenton

The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

WEB

Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

YLT

Thy holy cities have been a wilderness, Zion a wilderness hath been, Jerusalem a desolation.

📖 Francés

CRAMPON

Notre maison sainte et glorieuse, où nos pères célébraient vos louanges, est devenue la proie des flammes, et tout ce qui nous était cher a été dévasté.

DARBY_FR

Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation;

LS1910

Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.

📖 Alemán

LUT1545

Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste worden; Zion ist zur Wüste worden, Jerusalem liegt zerstöret.

LUT1912

Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη ιερουσαλημ εἰς κατάραν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Le città della tua santità son divenute un deserto; Sion è divenuta un deserto, Gerusalemme un luogo desolato.

📖 Polish

Gdansk

Dom świętobliwości naszej i ozdoby naszej, w którym cię chwalili ojcowie nasi, ogniem jest spalony, i wszystkie najkosztowniejsze rzeczy nasze obróciły się w pustki.

📖 Portugués

ALM1628

As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

ALM1753

As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.

📖 Español

BO1569

Tus santas ciudades son desiertas, Sion desierto es, y Jerusalén soledad.

RV1909

Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.

RVA

Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.