Job 17:13

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

BBE

If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

DARBY

If I wait, Sheol is my house; I spread my bed in the darkness:

DRB

If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness.

JPS

If I look for the nether-world as my house; If I have spread my couch in the darkness;

KJV

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

LXX Brenton

For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.

WEB

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

YLT

If I wait -- Sheol [is] my house, In darkness I have spread out my couch.

📖 Francés

CRAMPON

J’ai beau attendre, le schéol est ma demeure; dans les ténèbres j’ai disposé ma couche.

DARBY_FR

Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres;

LS1910

C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

📖 Alemán

LUT1545

Wenn ich gleich lange harre, so ist doch die Hölle mein Haus, und in Finsternis ist mein Bett gemacht.

LUT1912

Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν γὰρ ὑπομείνω ᾅδης μου ὁ οἶκος ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אִם־אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.

📖 Polish

Gdansk

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

📖 Portugués

ALM1628

Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.

ALM1753

Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,

📖 Español

BO1569

Si yo espero, el sepulcro es mi casa; en las tinieblas hice mi cama.

RV1909

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

RVA

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.