Job 17:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

BBE

Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine.

DARBY

Lay down now [a pledge], be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me?

DRB

Deliver me O Lord, and set me beside thee, and let any man's hand fight against me.

JPS

Give now a pledge, be surety for me with Thyself; Who else is there that will strike hands with me?

KJV

Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

LXX Brenton

Who is this? let him join hands with me.

WEB

"Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

YLT

Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?

📖 Francés

CRAMPON

O Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution: quel autre voudrait me frapper dans la main?

DARBY_FR

Dépose, je te prie, un gage; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?

LS1910

Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

📖 Alemán

LUT1545

Ob du gleich einen Bürgen für mich wolltest, wer will für mich geloben?

LUT1912

Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι τίς ἐστιν οὗτος τῇ χειρί μου συνδεθήτω

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שִׂימָה־נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵעַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Deh! metti pegno, dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?

📖 Polish

Gdansk

Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

📖 Portugués

ALM1628

Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

ALM1753

Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

📖 Español

BO1569

Pon ahora, dame fianzas contigo; ¿quién tocará ahora mi mano?

RV1909

Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

RVA

Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.