Job 28:17

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Gold and glass cannot equal it, jewels of fine gold.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Gold and glass cannot equal it, jewels of fine gold.

BBE

Gold and glass are not equal to it in price, and it may not be exchanged for jewels of the best gold.

DARBY

Gold and glass cannot be compared to it, nor vessels of fine gold be its exchange.

DRB

Gold or crystal cannot equal it, neither shall any vessels of gold be changed for it.

JPS

Gold and glass cannot equal it; Neither shall the exchange thereof be vessels of fine gold.

KJV

The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

LXX Brenton

Gold and crystal shall not be equalled to it, neither shall vessels of gold be its exchange.

WEB

Gold and glass can't equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

YLT

Not equal it do gold and crystal, Nor [is] its exchange a vessel of fine gold.

📖 Français

CRAMPON

L’or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l’échange pas pour un vase d’or fin.

DARBY_FR

On ne peut lui comparer ni l'or ni le verre, ni l'échanger contre un vase d'or fin.

LS1910

Elle ne peut se comparer à l'or ni au verre, Elle ne peut s'échanger pour un vase d'or fin.

📖 Allemand

LUT1545

Gold und Demant mag ihr nicht gleichen, noch um sie gülden Kleinod wechseln.

LUT1912

Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לֹא־יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוֹכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי־פָז׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Nè l’oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d’oro fino non può darsi in iscambio di essa.

📖 Polish

Gdansk

Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.

📖 Portugais

ALM1628

Com ela não se pode comparar o ouro nem o cristal; nem se trocará por jóia de ouro fino.

ALM1753

Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.

📖 Espagnol

BO1569

El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se cambiará por vaso de oro fino.

RV1909

El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.

RVA

El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.