Job 29:24

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

BBE

I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.

DARBY

[If] I laughed on them, they believed [it] not; and they troubled not the serenity of my countenance.

DRB

If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth.

JPS

If I laughed on them, they believed it not; And the light of my countenance they cast not down.

KJV

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

LXX Brenton

Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

WEB

I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.

YLT

I laugh unto them -- they give no credence, And the light of my face cause not to fall.

📖 Francés

CRAMPON

Si je leur souriais, ils ne pouvaient le croire; ils recueillaient avidement ce signe de faveur.

DARBY_FR

Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

LS1910

Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

📖 Alemán

LUT1545

Wenn ich sie anlachte, wurden sie nicht zu kühn darauf, und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.

LUT1912

Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאוֹר פָּנַי לֹא יַפִּילוּן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.

📖 Polish

Gdansk

Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

📖 Portugués

ALM1628

Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;

ALM1753

Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

📖 Español

BO1569

Si me reía a ellos, no lo creían; y no abatían la luz de mi rostro.

RV1909

Si me reía con ellos, no lo creían: Y no abatían la luz de mi rostro.

RVA

Si me reía con ellos, no lo creían: Y no abatían la luz de mi rostro.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.