Job 30:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“They abhor me, they stand aloof from me, in my face.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

They abhor me, they stand aloof from me, in my face.

BBE

I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

DARBY

They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.

DRB

They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.

JPS

They abhor me, they flee far from me, And spare not to spit in my face.

KJV

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

LXX Brenton

And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

WEB

They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.

YLT

They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.

📖 Francés

CRAMPON

Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage.

DARBY_FR

Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats;

LS1910

Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

📖 Alemán

LUT1545

Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und schonen nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

LUT1912

Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹק׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.

📖 Polish

Gdansk

Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

📖 Portugués

ALM1628

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

ALM1753

Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

📖 Español

BO1569

Me abominan, se alejan de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

RV1909

Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

RVA

Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.