Job 30:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

BBE

Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.

DARBY

He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

DRB

I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.

JPS

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

KJV

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

LXX Brenton

And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes.

WEB

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

YLT

Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.

📖 Francés

CRAMPON

Dieu m’a jeté dans la fange, je suis comme la poussière et la cendre.

DARBY_FR

Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.

LS1910

Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

📖 Alemán

LUT1545

Man hat mich in Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und Asche.

LUT1912

Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֹרָנִי לַחֹמֶר וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.

📖 Polish

Gdansk

Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.

📖 Portugués

ALM1628

Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

ALM1753

Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

📖 Español

BO1569

Me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.

RV1909

Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.

RVA

Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.