Job 30:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“They are driven forth from the midst of men ; They cry after them as after a thief;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

They are driven forth from the midst of men ; They cry after them as after a thief;

BBE

They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

DARBY

They are driven forth from among [men]—they cry after them as after a thief—

DRB

Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry.

JPS

They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief.

KJV

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

LXX Brenton

Thieves have risen up against me,

WEB

They are driven out from the midst of men. They cry after them as after a thief;

YLT

From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),

📖 Francés

CRAMPON

On les écarte de la société des hommes, on crie après eux comme après le voleur.

DARBY_FR

Ils sont chassés du milieu des hommes, (on crie après eux comme après un voleur,)

LS1910

On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

📖 Alemán

LUT1545

und wenn sie die herausrissen, jauchzeten sie drüber wie ein Dieb.

LUT1912

aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

30:4 οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου ἐπανέστησάν μοι κλέπται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִן־גֵּו יְגֹרָשׁוּ יָרִיעוּ עָלֵימוֹ כַּגַּנָּב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Erano scacciati d’infra la gente; Ei si gridava dietro a loro, come dietro ad un ladro.

📖 Polish

Gdansk

Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,

📖 Portugués

ALM1628

Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;

ALM1753

São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

📖 Español

BO1569

Eran echados de entre los hombres , y todos les daban gritos como al ladrón.

RV1909

Eran echados de entre las gentes, Y todos les daban grita como al ladrón.

RVA

Eran echados de entre las gentes, Y todos les daban grita como al ladrón.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.