Job 30:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“They are children of fools, yea, children of base men; __a__FOOTNOTE__a__ Job 30:8 Or, are outcasts from the land __b__FOOTNOTE__b__ were scourged out of the land.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

They are children of fools, yea, children of base men; __a__FOOTNOTE__a__ Job 30:8 Or, are outcasts from the land __b__FOOTNOTE__b__ were scourged out of the land.

BBE

They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.

DARBY

Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.

DRB

The children of foolish and base men, and not appearing at all upon the earth.

JPS

They are children of churls, yea, children of ignoble men; They were scourged out of the land.

KJV

They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

LXX Brenton

They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.

WEB

They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.

YLT

Sons of folly -- even sons without name, They have been smitten from the land.

📖 Francés

CRAMPON

gens insensés, race sans nom, bannis avec mépris de la terre habitée!

DARBY_FR

Fils d'insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays.

LS1910

Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.

📖 Alemán

LUT1545

die Kinder loser und verachteter Leute, die die Geringsten im Lande waren.

LUT1912

die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּנֵי־נָבָל גַּם־בְּנֵי בְלִי־שֵׁם נִכְּאוּ מִן־הָאָרֶץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Erano gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese.

📖 Polish

Gdansk

Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi.

📖 Portugués

ALM1628

Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

ALM1753

São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

📖 Español

BO1569

Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.

RV1909

Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.

RVA

Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.