Job 31:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

BBE

It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

DARBY

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

DRB

It is a fire that devoureth even to destruction, and rooteth up all things that spring.

JPS

For it is a fire that consumeth unto destruction, And would root out all mine increase.

KJV

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

LXX Brenton

For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys.

WEB

For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

YLT

For a fire it [is], to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,

📖 Francés

CRAMPON

un feu qui dévore jusqu’à la ruine, qui aurait détruit tous mes bien.

DARBY_FR

Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu...

LS1910

C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

📖 Alemán

LUT1545

Denn das wäre ein Feuer, das bis ins Verderben verzehrete und all mein Einkommen auswurzelte.

LUT1912

Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν οὗ δ' ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדּוֹן תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Conciossiachè quello sarebbe stato un fuoco Che mi avrebbe consumato fino a perdizione, E avrebbe diradicata tutta la mia rendita.

📖 Polish

Gdansk

Gdyż ten ogieó aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.

📖 Portugués

ALM1628

Porque é fogo que consome até à perdição, e desarraigaria toda a minha renda.

ALM1753

porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

📖 Español

BO1569

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

RV1909

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.

RVA

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.