Job 31:17

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

BBE

If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

DARBY

Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,

DRB

If I have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof:

JPS

Or have eaten my morsel myself alone, And the fatherless hath not eaten thereof

KJV

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

LXX Brenton

And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;

WEB

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

YLT

And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

📖 Francés

CRAMPON

si j’ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l’orphelin en ait eu sa part:

DARBY_FR

Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé; -

LS1910

Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

📖 Alemán

LUT1545

Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und nicht der Waise auch davon gegessen?

LUT1912

Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתוֹם מִמֶּנָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E se ho mangiato tutto solo il mio boccone, E se l’orfano non ne ha eziandio mangiato;

📖 Polish

Gdansk

Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

📖 Portugués

ALM1628

Ou se, sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

ALM1753

ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

📖 Español

BO1569

y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

RV1909

Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;

RVA

Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.