Job 31:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

BBE

May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.

DARBY

[Then] let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!

DRB

Let my shoulder fall from its joint, and let my arm with its bones be broken.

JPS

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

KJV

Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

LXX Brenton

let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.

WEB

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

YLT

My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.

📖 Francés

CRAMPON

que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l’humérus.

DARBY_FR

Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os!

LS1910

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!

📖 Alemán

LUT1545

so falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

LUT1912

So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כְּתֵפִי מִשִּׁכְמָה תִפּוֹל וְאֶזְרֹעִי מִקָּנָה תִשָּׁבֵר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, e divelto dalla sua canna.

📖 Polish

Gdansk

Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.

📖 Portugués

ALM1628

Então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço do osso.

ALM1753

então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

📖 Español

BO1569

mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

RV1909

Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

RVA

Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.