Job 31:25

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

BBE

If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

DARBY

If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

DRB

If I have rejoiced over my great riches, and because my hand had gotten much.

JPS

If I rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

KJV

If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

LXX Brenton

and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:

WEB

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

YLT

If I rejoice because great [is] my wealth, And because abundance hath my hand found,

📖 Francés

CRAMPON

si je me suis réjoui de l’abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains;

DARBY_FR

Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

LS1910

Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;

📖 Alemán

LUT1545

Hab ich mich gefreuet, daß ich groß Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

LUT1912

Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου εἰ δὲ καὶ ἐπ' ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà fosser grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai;

📖 Polish

Gdansk

Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

📖 Portugués

ALM1628

Se me alegrei de que era muita a minha riqueza, e de que a minha mão tinha alcançado muito;

ALM1753

se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

📖 Español

BO1569

si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

RV1909

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;

RVA

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.