Job 31:28

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

BBE

That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.

DARBY

This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied the God who is above.

DRB

Which is a very great iniquity, and a denial against the most high God.

JPS

This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have lied to God that is above.

KJV

This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

LXX Brenton

let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High.

WEB

this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.

YLT

It also [is] a judicial iniquity, For I had lied to God above.

📖 Francés

CRAMPON

c’est là encore un crime que punit le juge; j’aurais renié le Dieu très-haut.

DARBY_FR

Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j'aurais renié le *Dieu qui est en haut;...

LS1910

C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!

📖 Alemán

LUT1545

Welches ist auch eine Missetat für die Richter; denn damit hätte ich verleugnet Gott von oben.

LUT1912

was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

גַּם־הוּא‪[c]‬ עָוֺן פְּלִילִי כִּי־כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּעַל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Questa ancora è una iniquità da giudici; Conciossiachè io avrei rinnegato l’Iddio disopra.

📖 Polish

Gdansk

I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.

📖 Portugués

ALM1628

Também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria a Deus que está lá em cima.

ALM1753

isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

📖 Español

BO1569

esto también fuera maldad comprobada; porque habría negado al Dios soberano.

RV1909

Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

RVA

Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.