Job 32:21

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

BBE

Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.

DARBY

Let me not, I pray you, accept any man's person; neither will I give flattery to man.

DRB

I will not accept the person of man, and I will not level God with man.

JPS

Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.

KJV

Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

LXX Brenton

For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.

WEB

Please don't let me respect any man's person, neither will I give flattering titles to any man.

YLT

Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto man give flattering titles,

📖 Francés

CRAMPON

Je ne veux faire acception de personne, je ne flatterai qui que ce soit.

DARBY_FR

Je ne ferai pas acception de personnes, et je ne flatterai aucun homme;

LS1910

Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;

📖 Alemán

LUT1545

Ich will niemandes Person ansehen und will keinen Menschen rühmen.

LUT1912

Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־נָא אֶשָּׂא פְנֵי־אִישׁ וְאֶל־אָדָם לֹא אֲכַנֶּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m’infingerò parlando ad un uomo.

📖 Polish

Gdansk

Nie będę teraz miał względu na żadną osobę, a z człowiekiem bez tytułów mówić będę.

📖 Portugués

ALM1628

Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de palavras lisonjeiras com o homem!

ALM1753

Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.

📖 Español

BO1569

No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de títulos lisonjeros.

RV1909

No haré ahora acepción de personas, Ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

RVA

No haré ahora acepción de personas, Ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.