Hiob 33:10

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;

BBE

See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;

DARBY

Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;

DRB

Because he hath found complaints against me, therefore he hath counted me for his enemy.

JPS

Behold, He findeth occasions against me, He counteth me for His enemy;

KJV

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

LXX Brenton

Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

WEB

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

YLT

Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,

📖 Französisch

CRAMPON

Et Dieu invente contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi.

DARBY_FR

Voici, il trouve des occasions d'inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi;

LS1910

Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

📖 Deutsch

LUT1545

Siehe, er hat eine Sache wider mich funden, darum achtet er mich für seinen Feind.

LUT1912

siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

μέμψιν δὲ κατ' ἐμοῦ εὗρεν ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הֵן תְּנוּאוֹת עָלַי יִמְצָא יַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לוֹ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;

📖 Polish

Gdansk

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Eis que procura pretexto contra mim, e me considera como seu inimigo.

ALM1753

Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

📖 Spanisch

BO1569

He aquí que Dios buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

RV1909

He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;

RVA

He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.