Hiob 33:13

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

BBE

Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?

DARBY

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

DRB

Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words?

JPS

Why hast thou striven against Him? Seeing that He will not answer any of his words.

KJV

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

LXX Brenton

But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?

WEB

Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters?

YLT

Wherefore against Him hast thou striven, When [for] all His matters He answereth not?

📖 Französisch

CRAMPON

Pourquoi disputer contre lui, parce qu’il ne rend compte de ses actes à personne?

DARBY_FR

Pourquoi contestes-tu avec lui? car d'aucune de ses actions il ne rend compte.

LS1910

Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?

📖 Deutsch

LUT1545

Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?

LUT1912

Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

λέγεις δέ διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מַדּוּעַ אֵלָיו רִיבוֹתָ כִּי כָל־דְּבָרָיו לֹא־יַעֲנֶה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?

📖 Polish

Gdansk

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

📖 Portugiesisch

ALM1628

Por que razão contendes com ele, sendo que não responde acerca de todos os seus feitos?

ALM1753

Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

📖 Spanisch

BO1569

¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no dirá todas sus palabras.

RV1909

¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

RVA

¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.