Job 33:27

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, __a__FOOTNOTE__a__ Job 33:27 Or, it was not requited unto me. Or, it was not meet for me __b__FOOTNOTE__b__ it profited me not:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, __a__FOOTNOTE__a__ Job 33:27 Or, it was not requited unto me. Or, it was not meet for me __b__FOOTNOTE__b__ it profited me not:

BBE

He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.

DARBY

He will sing before men, and say, I have sinned, and perverted what was right, and it hath not been requited to me;

DRB

He shall look upon men, and shall say: I have sinned, and indeed I have offended, and I have not received what I have deserved.

JPS

He cometh before men, and saith: "I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not."

KJV

He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

LXX Brenton

Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.

WEB

He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me.

YLT

He looketh on men, and saith, `I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me.

📖 Francés

CRAMPON

Il chante parmi les hommes, il dit: «J’ai péché, j’ai violé la justice, et Dieu ne m’a pas traité selon mes fautes.

DARBY_FR

Il chantera devant les hommes, et dira: J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu;

LS1910

Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

📖 Alemán

LUT1545

Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: Ich wollte gesündiget und das Recht verkehret haben, aber es hätte mir nichts genützet.

LUT1912

Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: "Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων οἷα συνετέλουν καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יָשֹׁר עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed esso poi si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato, ed avea pervertita la dirittura, E ciò non mi ha punto giovato.

📖 Polish

Gdansk

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

📖 Portugués

ALM1628

Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

ALM1753

Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

📖 Español

BO1569

El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

RV1909

El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

RVA

El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.