Job 33:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

BBE

My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.

DARBY

My words shall be of the uprightness of my heart, and my lips shall utter knowledge purely.

DRB

My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.

JPS

My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

KJV

My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

LXX Brenton

My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.

WEB

My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.

YLT

Of the uprightness of my heart [are] my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.

📖 Francés

CRAMPON

mes paroles partiront d’un cœur droit, c’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres.

DARBY_FR

Mes paroles seront selon la droiture de mon coeur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.

LS1910

C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:

📖 Alemán

LUT1545

Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.

LUT1912

Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יֹשֶׁר־לִבִּי אֲמָרָי וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Le mie parole saranno secondo la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.

📖 Polish

Gdansk

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

📖 Portugués

ALM1628

As minhas razões provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.

ALM1753

As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

📖 Español

BO1569

Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

RV1909

Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.

RVA

Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.