Giobbe 33:6

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

BBE

See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.

DARBY

Behold, before God I am as thou; I also am formed out of the clay.

DRB

Behold God hath made me as well as thee, and of the same clay I also was formed.

JPS

Behold, I am toward God even as thou art; I also am formed out of the clay.

KJV

Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

LXX Brenton

Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.

WEB

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

YLT

Lo, I [am], according to thy word, for God, From the clay I -- I also, have been formed.

📖 Francese

CRAMPON

Devant Dieu je suis ton égal, comme toi j’ai été formé du limon.

DARBY_FR

Voici, je suis comme toi quant à *Dieu, je suis fait d'argile, moi aussi.

LS1910

Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

📖 Tedesco

LUT1545

Siehe ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Leimen bin ich auch gemacht.

LUT1912

Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הֵן־אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם־אָנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, io sono a Dio, come tu; Anch’io sono stato tratto dal fango.

📖 Polish

Gdansk

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

📖 Portoghese

ALM1628

Eis que vim de Deus, como tu; do barro também eu fui formado.

ALM1753

Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

📖 Spagnolo

BO1569

Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho: De lodo soy yo también formado.

RV1909

Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

RVA

Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.