Juan 12:15

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ John 12:15 Zech. 9:9. __b__FOOTNOTE__b__ Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ John 12:15 Zech. 9:9. __b__FOOTNOTE__b__ Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

BBE

Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

DARBY

Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

DRB

Fear not, daughter of Sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass's colt.

KJV

Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

WEB

"Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."{Zechariah 9:9}

YLT

`Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.'

📖 Francés

CRAMPON

«Ne crains point, fille de Sion, voici ton Roi qui vient, assis sur le petit d’une ânesse.»

DARBY_FR

"Ne crains point, fille de Sion; voici, ton roi vient, assis sur l'ânon d'une ânesse".

LS1910

Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.

📖 Alemán

LUT1545

Fürchte dich nicht, du Tochter Zion; siehe, dein König kommt reitend auf einem Eselsfüllen!

LUT1912

"Fürchte dich nicht du Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, reitend auf einem Eselsfüllen."

📖 Italiano

Diodati1885

Non temere, o figliuola di Sion; ecco, il tuo Re viene, montato sopra un puledro d’asina.

📖 Polish

Gdansk

Nie bój się, córko Syoóska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu.

📖 Portugués

ALM1628

Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

ALM1753

Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta.

📖 Español

BO1569

No temas, oh hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

RV1909

No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

RVA

No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.