Jueces 21:20

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

BBE

And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

DARBY

And they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

DRB

And they commanded the children of Benjamin, and said: Go, and lie hid in the vineyards,

JPS

And they commanded the children of Benjamin, saying: "Go and lie in wait in the vineyards;

KJV

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

LXX Brenton

And they charged the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

WEB

They commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

YLT

And they command the sons of Benjamin, saying, `Go -- and ye have laid wait in the vineyards,

📖 Francés

CRAMPON

Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: «Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

DARBY_FR

Et ils commandèrent aux fils de Benjamin, disant: Allez, et mettez-vous en embuscade dans les vignes.

LS1910

Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

📖 Alemán

LUT1545

Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Gehet hin und lauert in den Weinbergen.

LUT1912

Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Gehet hin und lauert in den Weinbergen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς βενιαμιν λέγοντες πορεύεσθε ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσιν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

ויצו* **וַיְצַוּוּ‪[a]‬ אֶת־בְּנֵי בִנְיָמִן לֵאמֹר לְכוּ וַאֲרַבְתֶּם בַּכְּרָמִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E diedero ordine a’ figliuoli di Beniamino, dicendo: Andate, e ponetevi in agguato nelle vigne.

📖 Polish

Gdansk

A tak rozkazali synom Benjaminowym, mówiąc: Idźcie, a zasadźcie się w winnicach,

📖 Portugués

ALM1628

E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

ALM1753

Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,

📖 Español

BO1569

Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscada en las viñas;

RV1909

Y mandaron á los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscada en las viñas:

RVA

Y mandaron á los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscada en las viñas:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.