Lamentaciones 3:43

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

BBE

Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;

DARBY

Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.

DRB

Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.

JPS

Thou hast covered with anger and pursued us; Thou hast slain unsparingly.

KJV

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

LXX Brenton

SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.

WEB

You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.

YLT

Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain -- Thou hast not pitied.

📖 Francés

CRAMPON

SAMECH. Tu t’es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué sans épargner;

DARBY_FR

Tu t'es enveloppé de colère et tu nous a poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.

LS1910

Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

📖 Alemán

LUT1545

sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolget und ohne Barmherzigkeit erwürget.

LUT1912

sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἡμαρτήσαμεν ἠσεβήσαμεν καὶ οὐχ ἱλάσθης

📖 Hebreo

Leningrad Codex

סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tu ci hai coperti d’ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso e non hai risparmiato.

📖 Polish

Gdansk

Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.

📖 Portugués

ALM1628

Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

ALM1753

Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não te apiedaste.

📖 Español

BO1569

Sámec : Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

RV1909

Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

RVA

Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.