Lucas 19:13

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And he called ten servants of his, and gave them ten __a__FOOTNOTE__a__ Luke 19:13 Mina, here translated a pound, is equal to one hundred drachmas. See 15:8. __b__FOOTNOTE__b__ pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And he called ten servants of his, and gave them ten __a__FOOTNOTE__a__ Luke 19:13 Mina, here translated a pound, is equal to one hundred drachmas. See 15:8. __b__FOOTNOTE__b__ pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

BBE

And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come.

DARBY

And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming.

DRB

And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.

KJV

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

WEB

He called ten servants of his, and gave them ten mina coins,{10 minas was more than 3 years' wages for an agricultural laborer.} and told them, 'Conduct business until I come.'

YLT

and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business -- till I come;

📖 Francés

CRAMPON

Ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines et leur dit: «Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.»

DARBY_FR

Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit: Trafiquez jusqu'à ce que je vienne.

LS1910

Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

📖 Alemán

LUT1545

Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme.

LUT1912

Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme!

📖 Italiano

Diodati1885

E chiamati a sè dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate, finchè io venga.

📖 Polish

Gdansk

A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.

📖 Portugués

ALM1628

E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

ALM1753

E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

📖 Español

BO1569

Mas llamados diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad entre tanto que vengo.

RV1909

Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.

RVA

Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.