Lucas 19:24

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

BBE

And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten.

DARBY

And he said to those that stood by, Take from him the mina and give [it] to him who has the ten minas.

DRB

And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds.

KJV

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

WEB

He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'

YLT

`And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds --

📖 Francés

CRAMPON

Et il dit à ceux qui étaient là: «Otez-lui la mine et donnez-la à celui qui a dix mines.»

DARBY_FR

Et il dit à ceux qui étaient présents: Otez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.

LS1910

Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.

📖 Alemán

LUT1545

Und er sprach zu denen, die dabei stunden: Nehmet das Pfund von ihm und gebet's dem, der zehn Pfund hat.

LUT1912

Und er sprach zu denen, die dabeistanden: Nehmt das Pfund von ihm und gebt es dem, der zehn Pfund hat.

📖 Italiano

Diodati1885

Allora egli disse a coloro ch’erano ivi presenti: Toglietegli la mina, e datela a colui che ha le dieci mine.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.

📖 Portugués

ALM1628

E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem dez minas.

ALM1753

E disse aos que estavam ali: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas.

📖 Español

BO1569

Y dijo a los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.

RV1909

Y dijo á los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.

RVA

Y dijo á los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.