Mateo 13:26

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

BBE

But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time.

DARBY

But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also.

DRB

And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.

KJV

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

WEB

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.

YLT

and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

📖 Francés

CRAMPON

Quand l’herbe eut poussé et donné son fruit, alors apparut aussi l’ivraie.

DARBY_FR

Et lorsque la tige monta et produisit du fruit, alors l'ivraie aussi parut.

LS1910

Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.

📖 Alemán

LUT1545

Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.

LUT1912

Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.

📖 Italiano

Diodati1885

E quando l’erba fu nata, ed ebbe fatto frutto, allora apparvero eziandio le zizzanie.

📖 Polish

Gdansk

A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol.

📖 Portugués

ALM1628

E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio.

ALM1753

Quando, porém, a erva cresceu e começou a espigar, então apareceu também o joio.

📖 Español

BO1569

Y cuando salió en hierba e hizo fruto, entonces apareció también la cizaña.

RV1909

Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña.

RVA

Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.