Filipenses 2:22

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

BBE

But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.

DARBY

But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.

DRB

Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.

KJV

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

WEB

But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

YLT

and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;

📖 Francés

CRAMPON

Vous savez qu’il est d’une vertu éprouvée, qu’il s’est dévoué avec moi, comme un enfant avec son père, au service de l’Évangile.

DARBY_FR

Mais vous savez qu'il a été connu à l'épreuve, savoir qu'il a servi avec moi dans l'évangile comme un enfant sert son père.

LS1910

Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Evangile avec moi, comme un enfant avec son père.

📖 Alemán

LUT1545

Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mit mir gedienet am Evangelium.

LUT1912

Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.

📖 Italiano

Diodati1885

Ma voi conoscete la prova d’esso; come egli ha servito meco nell’evangelo, nella maniera che un figliuolo serve al padre.

📖 Polish

Gdansk

Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.

📖 Portugués

ALM1628

Mas bem sabeis qual a sua experiência, e que serviu comigo no evangelho, como filho ao pai.

ALM1753

Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

📖 Español

BO1569

Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo a padre ha servido conmigo en el Evangelio.

RV1909

Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.

RVA

Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.