Filipenses 3:16

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.

BBE

Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.

DARBY

But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps.

DRB

Nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.

KJV

Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

WEB

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

YLT

but to what we have come -- by the same rule walk, the same thing think;

📖 Francés

CRAMPON

Seulement, du point où nous sommes arrivés, marchons comme nous l’avons déjà fait jusqu’ici.

DARBY_FR

cependant, dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, marchons dans le même sentier.

LS1910

Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'un même pas.

📖 Alemán

LUT1545

doch so ferne, daß wir nach einer Regel, darein wir kommen sind, wandeln und gleichgesinnet seien.

LUT1912

doch soferne, daß wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.

📖 Italiano

Diodati1885

Ma pur camminiamo d’una stessa regola, e sentiamo una stessa cosa, in ciò a che siam pervenuti

📖 Polish

Gdansk

Wszakże w tem, czegośmy doszli, według jednegoż sznuru postępujmy i jednoż rozumiejmy.

📖 Portugués

ALM1628

Mas, naquilo a que já chegamos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.

ALM1753

Mas, naquela medida de perfeição a que já chegamos, nela prossigamos.

📖 Español

BO1569

Pero en aquello a que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.

RV1909

Empero en aquello á que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.

RVA

Empero en aquello á que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.