Proverbios 12:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.

BBE

True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.

DARBY

The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.

DRB

The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.

JPS

The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.

KJV

The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

LXX Brenton

True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.

WEB

Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

YLT

The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood.

📖 Francés

CRAMPON

La langue véridique restera toujours, mais la langue mensongère est confondue en un clin d’œil.

DARBY_FR

La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n'est que pour un instant.

LS1910

La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.

📖 Alemán

LUT1545

Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange.

LUT1912

Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שְׂפַת־אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento

📖 Polish

Gdansk

Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.

📖 Portugués

ALM1628

O lábio da verdade permanece para sempre, mas a língua da falsidade, dura por um só momento.

ALM1753

O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.

📖 Español

BO1569

El labio de la verdad permanecerá para siempre; mas la lengua de mentira por un momento.

RV1909

El labio de verdad permanecerá para siempre: Mas la lengua de mentira por un momento.

RVA

El labio de verdad permanecerá para siempre: Mas la lengua de mentira por un momento.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.