Proverbios 12:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.

BBE

A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.

DARBY

A good [man] obtaineth favour of Jehovah; but a man of mischievous devices will he condemn.

DRB

He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly.

JPS

A good man shall obtain favour of the LORD; But a man of wicked devices will He condemn.

KJV

A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

LXX Brenton

He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.

WEB

A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked devices.

YLT

The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui est bon obtient la faveur de Yahweh, mais Yahweh condamne l’homme de malice.

DARBY_FR

L'homme de bien obtient la faveur de par l'Éternel, mais l'homme qui fait des machinations, il le condamne.

LS1910

L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel, Mais l'Eternel condamne celui qui est plein de malice.

📖 Alemán

LUT1545

Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.

LUT1912

Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

טוֹב יָפִיק רָצוֹן מֵיְהוָה וְאִישׁ מְזִמּוֹת יַרְשִׁיעַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l’uomo malizioso

📖 Polish

Gdansk

Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.

📖 Portugués

ALM1628

O homem de bem alcançará o favor do SENHOR, mas ao homem de intenções perversas ele condenará.

ALM1753

O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.

📖 Español

BO1569

El bueno alcanzará favor del SEÑOR; mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

RV1909

El bueno alcanzará favor de Jehová: Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

RVA

El bueno alcanzará favor de Jehová: Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.