Proverbios 13:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.

BBE

A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.

DARBY

A wise son [heareth] his father's instruction; but a scorner heareth not rebuke.

DRB

A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.

JPS

A wise son is instructed of his father; But a scorner heareth not rebuke.

KJV

A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.

LXX Brenton

A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.

WEB

A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.

YLT

A wise son -- the instruction of a father, And a scorner -- he hath not heard rebuke.

📖 Francés

CRAMPON

Le fils sage révèle l’instruction de son père, mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.

DARBY_FR

Un fils sage écoute l'instruction du père, mais le moqueur n'écoute pas la répréhension.

LS1910

Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

📖 Alemán

LUT1545

Ein weiser Sohn läßt sich den Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorchet der Strafe nicht.

LUT1912

Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il figliuol savio ascolta l’ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione

📖 Polish

Gdansk

Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.

📖 Portugués

ALM1628

O FILHO sábio atende à instrução do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.

ALM1753

O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

📖 Español

BO1569

El hijo sabio toma el castigo del padre; mas el burlador no escucha la reprensión.

RV1909

EL hijo sabio toma el consejo del padre: Mas el burlador no escucha las reprensiones.

RVA

EL hijo sabio toma el consejo del padre: Mas el burlador no escucha las reprensiones.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.