Proverbios 13:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

BBE

Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.

DARBY

Poverty and shame shall be [to] him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.

DRB

Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.

JPS

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction; But he that regardeth reproof shall be honoured.

KJV

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

LXX Brenton

Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.

WEB

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

YLT

Whoso is refusing instruction -- poverty and shame, And whoso is observing reproof is honoured.

📖 Francés

CRAMPON

Misère et honte à qui rejette la correction; celui qui reçoit la réprimande est honoré.

DARBY_FR

La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l'instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.

LS1910

La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

📖 Alemán

LUT1545

Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu Ehren kommen.

LUT1912

Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

רֵישׁ וְקָלוֹן פּוֹרֵעַ מוּסָר וְשׁוֹמֵר תּוֹכַחַת יְכֻבָּד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato

📖 Polish

Gdansk

Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

📖 Portugués

ALM1628

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.

ALM1753

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

📖 Español

BO1569

Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el castigo; mas el que guarda la corrección, será honrado.

RV1909

Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: Mas el que guarda la corrección, será honrado.

RVA

Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: Mas el que guarda la corrección, será honrado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.