Proverbios 13:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“There is that maketh himself rich, yet hath nothing: __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:7 Or, feigneth __b__FOOTNOTE__b__ maketh himself poor, yet hath great wealth.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:7 Or, feigneth __b__FOOTNOTE__b__ maketh himself poor, yet hath great wealth.

BBE

A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth.

DARBY

There is that feigneth himself rich, and hath nothing; there is that maketh himself poor, and hath great wealth.

DRB

One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.

JPS

There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; There is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.

KJV

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

LXX Brenton

There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth.

WEB

There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

YLT

There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth [is] abundant.

📖 Francés

CRAMPON

Tel fait le riche qui n’a rien, tel fait le pauvre qui a de grands biens.

DARBY_FR

Tel fait le riche et n'a rien du tout; et tel se fait pauvre et a de grands biens.

LS1910

Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

📖 Alemán

LUT1545

Mancher ist arm bei großem Gut; und mancher ist reich bei seiner Armut.

LUT1912

Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרוֹשֵׁשׁ וְהוֹן רָב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà

📖 Polish

Gdansk

Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

📖 Portugués

ALM1628

Há alguns que se fazem de ricos, e não têm coisa nenhuma, e outros que se fazem de pobres e têm muitas riquezas.

ALM1753

Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

📖 Español

BO1569

Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada; y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

RV1909

Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: Y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

RVA

Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: Y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.