Proverbios 14:29

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that is slow to anger is of great understanding; exalteth folly.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that is slow to anger is of great understanding; exalteth folly.

BBE

He who is slow to be angry has great good sense; but he whose spirit is over-quick gives support to what is foolish.

DARBY

He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly.

DRB

He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly.

JPS

He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

KJV

He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

LXX Brenton

A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.

WEB

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

YLT

Whoso is slow to anger [is] of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence; mais celui qui est prompt à s’emporter publie sa folie.

DARBY_FR

La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d'un esprit impatient exalte la folie.

LS1910

Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.

📖 Alemán

LUT1545

Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.

LUT1912

Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב־תְּבוּנָה וּקְצַר־רוּחַ מֵרִים אִוֶּלֶת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi è lento all’ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia

📖 Polish

Gdansk

Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.

📖 Portugués

ALM1628

O longânimo é grande em entendimento, mas o que é de espírito impaciente mostra a sua loucura.

ALM1753

Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.

📖 Español

BO1569

El que tarde se aíra, es grande de entendimiento; mas el corto de espíritu engrandece la locura.

RV1909

El que tarde se aira, es grande de entendimiento: Mas el corto de espíritu engrandece el desatino.

RVA

El que tarde se aira, es grande de entendimiento: Mas el corto de espíritu engrandece el desatino.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.