Proverbios 14:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

BBE

Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.

DARBY

Where no oxen are, the crib is clean; but much increase is by the strength of the ox.

DRB

Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.

JPS

Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

KJV

Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

LXX Brenton

Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent.

WEB

Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

YLT

Without oxen a stall [is] clean, And great [is] the increase by the power of the ox.

📖 Francés

CRAMPON

Où il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide, mais la vigueur des bœufs procure des revenus abondants.

DARBY_FR

Où il n'y a point de boeufs, la crèche est vide; et l'abondance du revenu est dans la force du boeuf.

LS1910

S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.

📖 Alemán

LUT1545

Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommens.

LUT1912

Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὗ μή εἰσιν βόες φάτναι καθαραί οὗ δὲ πολλὰ γενήματα φανερὰ βοὸς ἰσχύς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרָב־תְּבוּאוֹת בְּכֹחַ שׁוֹר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l’abbondanza della ricolta è per la forza del bue

📖 Polish

Gdansk

Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.

📖 Portugués

ALM1628

Não havendo bois o estábulo fica limpo, mas pela força do boi há abundância de colheita.

ALM1753

Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

📖 Español

BO1569

Sin bueyes el alfolí está limpio; mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

RV1909

Sin bueyes el granero está limpio: Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

RVA

Sin bueyes el granero está limpio: Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.