Proverbios 16:30

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 16:30 Or, He that shutteth his eyes to devise perverse things, That compresseth his lips, bringeth etc. __b__FOOTNOTE__b__ He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 16:30 Or, He that shutteth his eyes to devise perverse things, That compresseth his lips, bringeth etc. __b__FOOTNOTE__b__ He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

BBE

He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about.

DARBY

He that shutteth his eyes, [it is] to devise froward things; biting his lips, he bringeth evil to pass.

DRB

He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.

JPS

He shutteth his eyes, it is to devise froward things; He that biteth his lips bringeth evil to pass.

KJV

He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

LXX Brenton

And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.

WEB

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

YLT

Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui ferme les yeux pour méditer la tromperie; celui qui pince les lèvres, commet déjà le mal.

DARBY_FR

Celui qui ferme ses yeux pour machiner la perversité, celui qui pince ses lèvres, accomplit le mal.

LS1910

Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.

📖 Alemán

LUT1545

Wer mit den Augen winkt, denkt nicht Gutes; und wer mit den Lippen deutet, vollbringet Böses.

LUT1912

Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכוֹת קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male

📖 Polish

Gdansk

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

📖 Portugués

ALM1628

O que fecha os olhos para imaginar coisas ruins, ao cerrar os lábios pratica o mal.

ALM1753

Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.

📖 Español

BO1569

cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.

RV1909

Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

RVA

Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.